부담갖지마세요.

1. 부담갖지마세요.

No pressure.

don `t worry about it.

excuse me. could yu take a picture of us , please?

oh, i don`t know. i take horrible pictures.

oh, no pressure. we just want a picture with all of us in it.

 

2. 부담 드리고 싶지 않아요.

i don`t want to bother you. 방해하고 싶지 않다  비교적 표면적인 이야기

i don`t want to impose. 난때문에 당신이 불편한 일은 하는 부담을 주고싶지 않다.

 

 

i don`t want ot bother you.

It`s no bother. 방해아니에용

 

i don`t want ot bother you.

It`s not an imposition.

 

(여지없이 그냥 거절) 아니에요. 그건 아니죠.

No. I couldn`t do that.

그렇게 하고싶어도 그럴수없다는 가정하에 있는 표현이기때문에 .

 

why don`t you stay for dinner?/Please, stay for dinner.

oh, no i couldn`t do that.

i don`t want to impose. it`s ok.

 

 

 

 

 

출처-live academy